诗意的栖居
作者：荷尔德林    翻译：地球仪

May, if life is sheer toil,

如果人生纯属辛劳

а man Lift his eyes and say: so I too wish to be?

人就会仰天而问：难道是我渴求的太多？

Yes. As long as Kindness, The Pure, still stays with his heart,

是啊，只要善良与纯真尚存于心

man not unhappily measures himself against the godhead.

人就不会再怨尤着并拒绝用神性衡量自身

地球仪注：就是说善良纯真的人，乐于的用神性来衡量自身

Is God unknown? Is he manifest like the sky? I’d sooner Believe the latter.

神明是不可知的吗？还是如天空般显然？我宁愿相信后者

It is the measure for man.

因为这就是人类的尺度

地球仪注：因为神就是人类的尺度，或者说人类做到最好时应有的样子，所以神是可知的，如苍天般显明。说些题外话，某些人认为国王就是最大的强盗头子，这也许有道理，因为国王只是一个现实当中的人；他们又认为神就是最厉害的妖怪，难道人类的潜力就应当如此？这种理解混淆现实与理想，真是毫无道理。

Full of merit

人生充满功利

yet poetically, man Dwells on this earth.

但人却诗意的栖居在大地上

But no purer Is the shade of the starry night,If I might put it so, than Man,

我真想证明，当人类唤起心中的神性时

who’s called an image of the godhead

就连璀璨的星空也没有他纯洁

Is there a measure on earth? There is None

世俗是否是人类的尺度？绝对不是！

地球仪注：公司给职员考核，学校给学生打分，顾客给服务员评价，这样做并不一定公平，但在我们目前能力范围内，为了组织的正常运行，以持续服务大众，我们只能也应当这样去评价人们。
但如果你有了更好的，更全面的办法，比如对你的朋友，或者对你自己，你有机会去了解更多，就不应当用世俗的眼光去做衡量。因为你知道，你可以给予更公正的评价，而这种更公正的评价，则可以把人引导到更好的境界。
即使这样，我们也应当把对人们的评价放到一个合适的范围内，绝不可以因为一个人物理考试分数低，就断定他是个笨蛋。超出范围的评价，就是偏见，偏见不一定是罪恶，却可以导致罪恶。

英文参考：http://everything2.com/title/Poetically+Man+Dwells
中文参考：百度知道 互动百科，对比这两个版本，你会发现某些句子所表达的含义完全不同，我以前一直以为不同翻译只是诗意不同，但是表达的意思是不会错的，看来我太高估了“大家”的水平。以前读诗的时候有时候看不懂，这肯定就是其中一个原因。